Vad var det riktiga namnet på Leonardo da Vinci ?
"Da Vinci" betyder inte "av familjen Vinci" i betydelsen ett modernt efternamn Uttrycket knyter Leonardo till den toskanska staden Vinci och är en del av ett sätt att namnge var fadern, yrket och platsen räknas lika mycket som släktnamnet.
Han hade inte ett fast "fullständigt namn" som vårt
Hans förnamn var Lionardo
Farfar Antonio noterade 1452: barnet "hade namnet Lionardo". Stavningen Lionardo är den som konstnären själv använder i flera anteckningar och i sin prenumeration från 1483. Leonardo är den italienska formen nu standardiserad; Leonard, dess franska anpassning.
Vi möter mer eller mindre långa formuleringar i dokumenten, i synnerhet Lionardo di ser Piero da Vinci. De identifierar en person med sitt förnamn, sin far och sitt ursprung, utan att utgöra en modern civilstånd.
Toskansk form intygas i födelseanteckningen och från konstnärens penna. "Leonardo" är den moderna normaliseringen.
"Son till Ser Piero." Ordet ser är yrkestiteln för en notarie, inte ett mellannamn.
"Devinci" eller "kommer från Vinci".Toponymen används redan för att beteckna faderns härstamning.
Det första dokumentet säger: "Ebbe nome Lionardo"
Grundkällan är ingen sentida biograf Antonio da Vinci, farfars far, antecknar födelsen av sitt barnbarn i den sista broschyren i en gammal släkts notariebok Han preciserar att barnet är son till hans son Ser Piero, ger tid och listar vittnena till dopet.
Denna anteckning låter oss separera tre saker som ofta blandas: det förnamn som erhållits, Lionardo ; filiation, av ser Piero; och da Vincis territoriella tillhörighet. Det ger inte en lång kedja presenterad som ett "officiellt namn", eftersom detta begrepp ännu inte existerade i sin samtida form.
Konstnären kände igen sig i stavningen "Lionardo"
Skillnaden mellan Leonardo och Lionardo avslöjar inte två personer Stavningen av egennamn var ännu inte standardiserad Formerna kunde variera beroende på dokumentets språk, notarie, regionen eller kopisten: Lionardo, Leonardo, och på latin Leonardus.
I sina egna anteckningar skriver konstnären flera gånger Io Lionardo"jag, Lionardo." Fransmannen höll tillbaka Leonardo da Vinci ; modern italienska och engelska föredrar Leonardo da Vinci. Dessa användningar är legitima så länge vi inte förvandlas da Vinci i ett modernt efternamn oberoende av dess betydelse.
Vad betyder varje element?
Namnet lyder som en liten genealogisk och geografisk fras Den långa versionen kan gå flera generationer tillbaka, men tre element räcker för att identifiera konstnären.
En formel, inte fyra förnamn
- Lionardo
- Barnets personnamn.
- di
- "De" i betydelsen släktskap: son till.
- ser Piero
- Piero är fadern; ser anger hans status som notarie.
- da Vinci
- En toponymisk beteckning: av familjen som kom eller etablerade sig i Vinci.
En officiell publikation tillägnad Leonardo i hertigdömet Milano ger kanalen Lionardo di ser Piero di Antonio di ser Piero di ser Guido di ser Michele da Vinci. Det rullar upp de uppstigande; det är inte namnet han sa varje gång han presenterade sig.
"Devici", inte "Mr Da Vinci"
Den italienska prepositionen da här markerar proveniens eller association med en plats. Leonardo da Vinci betyder ordagrant "Leonardo da Vinci".På franska producerades därför den traditionella översättningen Leonardo da Vinci.
Det skulle ändå vara för enkelt att hävda det da Vinci har aldrig haft något av efternamn Fadern, farfar och förfäder benämns också som da Vinci. Toponymen fungerar redan som ett överförbart efternamn, utan att vara ett fast efternamn exakt som det nuvarande civilståndet.
Varför titeln "ser" spelar lika stor roll som platsen
Leonardos far, Piero, arbetade som notarie. På 1400-talet i Toscana, ser är ett professionellt och socialt märke som används för notarier, jämförbart med en hedersexamen. Det bör inte översättas mekaniskt till brittiska Sir, ridderlighetens titel.
Säg Lionardo di ser Piero så omedelbart lokalisera barnet: han är son till en identifierad man, medlem av en rad advokater och ägare. Detta ursprung underlättar hans installation i Florens och hans inträde i Verrocchios verkstad, även om hans födelse utanför äktenskapet normalt utesluter honom från familjen notariekarriär.
Kontrasten är fruktbar: Leonardo blir inte notarie, utan fyller tusentals sidor Han förvandlar sin familjs professionella författarskap till ett annat arkiv, som består av teckningar, experiment och projekt.
Fyra sätt att namnge den
Variationerna tyder inte på en osäker identitet De speglar sammanhanget: familjeregister, florentinsk korporation, milanesisk notariehandling eller privat anteckning.
Födelseddel
Farfar Antonio presenterar honom som son till Ser Piero och skriver att han fick namnet Lionardo.
Ebbe nome Lionardo
Målarnas bolag
Saint-Luc-registret identifierar den unga yrkesmannen efter hans far, hans plats och hans yrke.
Lionardo di ser Piero da Vinci, dipintore
Milanesiska kontraktet
Handlingen av Jungfrun av klipporna latiniserar sin identitet och specificerar att han är florentinare.
Magister Leonardus de Vintiis Florentinus
Autografabonnemang
I samma kontrakt skrev Leonardo själv sitt namn på folkmun.
Io Lionardo da Vinci
"Io Lionardo da Vinci": det han själv skriver
Kontraktet som slöts i Milano för altartavlan av den obefläckade avlelsens brödraskap är ett avgörande dokument. Notarien utser målaren på latin; Leonardo lägger till en formel för vittnesbörd i vanlig skrift, från vänster till höger, medan hans anteckningsböcker ofta använder spegelskrift.
Denna prenumeration är mer användbar än en så kallad signatur gömd i en målning. Leonardo signerar inte systematiskt sina målningar. De små bokstäverna som förmodligen upptäcks i Mona Lisa eller någon annanstans överdrivs regelbundet av sensationella berättelser.
Varför speglas inte hans signatur?
Leonard, vänsterhänt, tar många anteckningar från höger till vänster. Gesten kan begränsa handens passage över det färska bläcket och passa honom naturligt. Det är inte en universell hemlig kod: han visste hur man skriver i vanlig mening när en text måste läsas av en notarie, en prins eller en medarbetare.
Prenumerationen av 1483 tillhör just denna andra kategori Den är offentlig, avtalsmässig och avsedd att vara autentisk Namnformen ändras inte, men skrivbetydelsen anpassar sig till dokumentets funktion.
Franska, italienska, engelska: vilken form ska man använda?
Valet beror på textens språk För en fransk artikel förblir "Leonardo da Vinci" den mest naturliga formen I en internationell notis är "Leonardo da Vinci" standard.
| Form | Användning | Kommentar |
|---|---|---|
| Lionardo | Toskanska dokument och autografer | Form historiskt nära det som konstnären själv skrev. |
| Leonardo da Vinci | Modern italiensk och internationell användning | Standardformulär i engelsktalande kataloger och museer. |
| Leonardo da Vinci | Franska | Korrekt traditionell översättning: franskt förnamn och preposition "de". |
| Da Vinci | Modern förkortning | Förståeligt, men historiskt mindre exakt än "Leonardo" som används ensam. |
| Leonardus de Vintiis | Latinsk dokumentär | Grammatisk anpassning som påträffas i officiella handlingar. |
"Da" var en adelstitel
Nej. Prepositionen anger en ursprungsort eller tillhörighet. Den är varken likvärdig med en fransk adelspartikel eller en titel.
"Vinci" var inte alls ett efternamn
Toponymen betecknar redan flera generationer Det fungerar som ett släktnamn, men i ett mindre fast system än vårt.
Han gömde sitt riktiga namn
Källor ger konsekventa former Skillnader kommer från stavning, språk och dokumenttyp.
Tre målningar av unge Lionardo
Dessa reproduktioner gör det möjligt att följa målaren vid en tidpunkt då de florentinska arkiven börjar identifiera honom som professionell Länkarna motsvarar produkter som faktiskt är aktiva i butiken.
Namnet på Leonardo i sex svar
Vad hette Leonardo da Vinci i sin helhet?
Den mest användbara historiska formen är "Lionardo di ser Piero da Vinci": Lionardo, son till notarien Piero, da Vinci.En längre genealogisk kedja kan citera flera förfäder, men det var inte ett fast officiellt namn i modern mening.
Vad exakt betyder "da Vinci"?
På italienska, da Vinci betyder "från Vinci" eller "kommer från Vinci".Det är en toponymisk beteckning som har blivit familjevänlig över generationer.
Hette han Leonardo eller Lionardo i förnamn?
De första dokumenten och flera autografer ger Lionardo. Leonardo är den moderna standardiserade italienska formen; Leonard är den franska formen.
Vad betyder "ser" i "ser Piero"?
Ser är en yrkestitel som bärs av notarier i Toscana. Piero, Leonardos far, var notarie. Detta är inte den engelska titeln Sir.
Kan vi bara kalla honom "Da Vinci"?
Detta är vanligt och begripligt idag, särskilt på engelska, men historiskt är "Leonardo" mer exakt: da Vinci angav ursprunget, inte ett fristående efternamn exakt jämförbart med vårt.
Signerade Leonardo sina målningar?
Inte systematiskt Hans mest kända prenumeration visas på kontraktet Jungfrun av klipporna år 1483: "Io Lionardo da Vinci". Själva målningarna tillskrivs i allmänhet av dokument, härkomst och materialstudier.
0 kommentarer