Uttal · Tyska språket · namnets historia
Hur man uttalar Klimt och varför skriver vi ibland "Gustave"?
Den inhemska formen är Gustav Klimt. För en fransktalande är den bästa approximationen "GOUS-taaf KLIMT": en i kort sagt, gruppen mt hörbar och inga stavelser tillagda i slutet.
Omedelbart svar
Säg "Gous-taaf Klimt"
Denna transkription är inte ett vetenskapligt fonetiskt alfabet: det är en praktisk referens designad för en fransktalande mun.
Accenten faller i början av Gustav. Den u kommer nära ett kort "eller", det andra a hålls lite längre och v final uttalas som en f. Förnamnet slutar därför inte med det franska soundet av "Gustave".
För Klimt, behåll en i kort och uttala slutet av en enda sats: klimt. Konsonanter m och t båda förblir märkbara. Namnet rimmar inte på engelska tid, inte heller med "klimat".
Guidad läsning
Namnet, dess av dess
Svårigheten kommer mindre från namnets längd än från tre franska vanor: att förlänga det i, glöm det t slutgiltigt eller automatiskt förvandla Gustav till Gustave.
[ɡʊ]En kort "gou", utan att avrunda överdrivet.
[staːf]Ett a lång; DEN v final låter som f.
[kl]De två konsonanterna följer varandra utan mellanvokal.
[ɪ]Ett i kort och avslappnad, inte "ai".
[mt]Nära på m, släpp den sedan t.
Tre gester
En metod som varar i fem sekunder
Förnamnet har sin accent på första stavelsen: GOUS-taaf.
På tyska, den v gustavs final är avklädd: den är helt klart nära f.
Ersätt inte den slutliga gruppen med en n och radera inte det t.
Att undvika
Uttal som ändrar namnet
| Form förstådd | Dom | Vad händer | Rättelse |
|---|---|---|---|
| "Klaimt" | Att korrigera | Den i blir en engelsk diftong som saknas i namnet. | Behåll en i kort sagt: Klimt. |
| "Klint" | Att korrigera | Den m ersätts av en n. | Stäng läpparna på m, uttala sedan t. |
| "Klim" | Att korrigera | Den t final försvinner helt. | Gör en liten sista avslappning: mt. |
| "Gustave Klimt" | Historiska franska | Förnamnet är förfranskat, som i vissa franska källor. | Tyska muntliga: Gustav, med en f slutlig. |
Redaktionell historik
Varför hittar vi "Gustave Klimt"?
"Gustave" är den franska formen av det germanska förnamnet Gustav. Under lång tid anpassade den fransktalande pressen, biografier, kataloger och institutioner lätt utländska förnamn till sin franska motsvarighet Efternamnet ändras inte: Klimt förblir Klimt.
Denna vana förklarar varför vi fortfarande möter "Gustave Klimt" i programtitlar, museimeddelanden eller äldre texter. France Culture, till exempel, titulerade en show Gustave Klimt (1862 -1918), en wiensk utbrytning, medan en fransk fil från Leopoldmuseet också använder den franska formen.
Det är varken en pseudonym, eller ett mellannamn, eller en annan målare Båda formerna betecknar samma person.Men att namnge konstnären i enlighet med hans civilstånd, hans signatur och samtida kataloger, Gustav Klimt är det mest exakta valet idag.
En evolution, inte ett absolut misstag
Franska tullen har förändrats
Samexistensen mellan Gustav och Gustave berättar framför allt historien om utvecklingen av översättnings- och katalogiseringsmetoder.
I press och publicering underlättar anpassning av ett utländskt förnamn ofta franskläsningen.
Franska verk pendlar mellan trohet mot det ursprungliga namnet och fransktalande tradition.
Museer, bibliotek och databaser gynnar i allmänhet den ursprungliga formen.
Om en historisk titel skriver "Gustave" är det normalt att återge den som den är.
Visuella bevis
Hans underskrift avgör frågan
På sina signaturer och i tyskspråkiga dokument är målaren Gustav Klimt. Frankrikes nationalbibliotek behåller också den moderna stjärnan "Klimt, Gustav (1862 -1918)" i sin auktoritetskatalog.
Skriva Gustav så radera inte konstnärens identitet, utan lägg till ett lager fransk översättning I en arbetslegend, en artikeltitel, ett produktblad eller ett samtida vetenskapligt meddelande är denna översättning sällan nödvändig.
Praktiskt val
Vilket förnamn ska man skriva beroende på sammanhang?
En aktuell artikel
Skriva Gustav Klimt. Det är den internationella, inhemska formen och den enklaste att hitta i kataloger.
Ett gammalt citat
Bevara Gustav Klimt om denna stavning förekommer i den citerade titeln. Modernisera inte ett exakt citat i tysthet.
En internetsökning
Båda formerna kan leda till målaren För huvudtitel och metadata, välj Gustav; nämn Gustave som en variant.
En legend eller arbetsblad
Använd Gustav Klimt (1862 -1918), följt av titel, datum, teknik och plats för bevarande.
Konstnären bakom namnet
Tre riktiga dokument, tre sätt att se Klimt
Det officiella porträttet uttömmer inte karaktären Schieles teckning, Wienverkstaden och villan placerar detta mycket korta namn i en konkret arbetsmiljö.
Klimt i en målarblus
Teckningen visar den lösa siluetten och blusen som nästan blir tecken på identitet Public domain.
Den sista workshopen
Fotografering placerar Klimt tillbaka på sin skapelseplats på Feldmühlgasse i Wien.Offentlig egendom.
Klimt Villa
Den nu restaurerade byggnaden bevarar minnet av den sista verkstaden som användes av målaren. Verklig bild av platsen, publicerad i det offentliga området.
Upptäck hans arbete
Tre landskap av Gustav Klimt
När namnet väl uttalas korrekt är det bästa sättet att komma ihåg det att associera det med den fyrkantiga ytan, det täta bladverket och färgerna på Attersee.
Verifierade källor
Uttal, stavning och användningar
Vanliga frågor
Uttala och skriv Klimt i nio svar
Hur uttalar du Klimt på franska?
Säg "Klimt" med en i kort sagt, genom att göra m sedan t. Lägg inte till en slutvokal.
Hur uttalas Gustav Klimt på tyska?
Standardformuläret är ungefär [⇒ʊstaːf klɪmt], vilket kan transkriberas för en fransktalande som "GOUS-taaf KLIMT".
Uttalas Gustavs v v eller f?
I detta tyska förnamn, den v final uttalas som en f.
Ska vi säga Klimt eller Klimte?
Det tyska uttalet har ingen slutvokal. På franska, en mycket liten avslappning efter t kan förekomma naturligt, men du bör inte skapa en komplett stavelse.
Varför säger vissa människor "Gustave Klimt"?
Eftersom Gustave är Gustavs traditionella franska bearbetning. Denna praxis var vanlig inom fransktalande publicering och journalistik.
R "Gustave Klimt" ett misstag?
Inte i ett franskt historiskt citat eller sammanhang För en aktuell text, en arbetslegend eller ett katalogmeddelande är Gustav Klimt dock att föredra.
Vad var Klimts riktiga förnamn?
Hans förnamn var Gustav Han föddes som Gustav Klimt 1862 i Baumgarten, nära Wien.
R Gustav och Gustave Klimt två olika konstnärer?
Nej Båda formerna betecknar samma österrikiska målare Endast förnamnet har förfrenchifierats.
Vilken stavning ska jag använda för forskning eller en uppgift?
Använd Gustav Klimt i textens titel och brödtext Du kan en gång precisera att vi även hittar "Gustave Klimt" i vissa franska källor.
Behåll namnet vid verken
Utforska Gustav Klimts landskap, porträtt och dekorativa kompositioner i en samling utformad för att jämföra hans perioder och motiv.
0 kommentarer