Anteckningsböcker · Källor · Falska tillskrivningar
Citat från Leonard
Tio autentiserade meningar, åtta tvivelaktiga eller falska citat och en enkel metod för att inte längre blanda ihop ett renässansmanuskript med en motiverande affisch.
Innan du citerar
En tillförlitlig mening måste lämna spår
Leonardo publicerade inte en samling maximer. Hans ord är utspridda i anteckningsböcker, vetenskapliga anteckningar, fabler och fragment som sedan sammanställts av förlag.
Ett manuskript
Det bästa beviset är en kodex, folio eller passage från Treatise on Painting kopplad till en kritisk utgåva.
En utgåva
Richter, MacCurdy och kulturarvsinstitutioner låter dig följa frasen bortom en citeringssajt.
En översättning
En vacker fransk mening är ofta en modern översättning Den ska inte presenteras som original ordagrant.
Autentiserad mapp
Tio citat som kan tillskrivas Leonardo
De franska formuleringarna nedan är översättningar Deras ordförråd kan variera från en utgåva till en annan utan att göra passagen falsk.
"Ingenting kan älskas eller hatas utan att först bli känt."
Kunskap
Aforism som överförs av Leonardos manuskript och tas upp i utgåvor av hans skrifter. Skiljetecken och val av verb varierar beroende på översättning.
"Erfarenhet är aldrig fel; bara dina bedömningar är felaktiga."
Erfarenhet
Leonardo kontrasterar observation med förtida slutsatser Meningen förkortas ofta: hela passagen anger att fel kommer från förväntningar som erfarenheten inte garanterar.
"Naturen bryter aldrig mot sina egna lagar."
Natur
Kort formel bevarad i vetenskapliga anteckningar. Den sammanfattar hans sökande efter ständiga orsaker bakom vatten, flyg, optik eller anatomi.
"I floderna är vattnet du rör vid det sista av det som har passerat och det första av det som kommer: alltså av nutiden."
Tid
Bilden av floden kombinerar hans observation av vatten och en meditation över ögonblicket. Det intygas, även om de franska översättningarna skiljer sig något åt.
"Järn rostar i brist på användning; stillastående vatten förlorar sin renhet... sålunda undergräver passivitet sinnets kraft."
Åtgärd
Den virala versionen utelämnar ofta utveckling på vatten och kyla. Meningen förblir trogen: sinnet måste utövas som materia i rörelse.
"En bra målare har två huvudsakliga saker att måla: människan och hennes sinnes avsikt."
Målning
I Treatise on Painting förklarar Leonardo att den synliga kroppen måste göra inre rörelser märkbara. Den andra uppgiften är, säger han, den svåraste.
"Vetenskapen är kaptenen, och övning är soldaterna."
Vetenskap och praktik
Denna maxim bortser inte från praxis: den hävdar att effektiva åtgärder behöver en vägledande princip.
"Den som i en diskussion åberopar auktoritet använder inte sin intelligens, utan sitt minne."
Myndighet
Formeln motsvarar hans kunskapsideal verifierat av erfarenhet Beroende på utgåvorna kan “diskussion” bli “controverse”.
"Stackars är eleven som inte överträffar sin herre."
Mästare och student
Maxime överensstämmer med verkstadskultur: lärande handlar inte bara om att reproducera, utan om att förlänga och överträffa.
"Fågel dör hellre än förlorar sin frihet."
Frihet
Passagen tillhör en anteckning om guldfinken som skulle föra en växt till sina små fångar. Vi måste undvika att göra det till en modern deklaration om djurens rättigheter.
Ord och bilder
Hans maximer föds mitt i observationen
Den virala förfalskningen
Åtta kända citat som inte ska tillskrivas honom utan förbehåll
Vissa är helt falska; andra förenklar en verklig idé tills dess källa och betydelse försvinner.
"Enkelhet är den ultimata sofistikeringen."
Finns inte i anteckningsböcker och referensutgåvor Formeln cirkulerade på 1900-talet, särskilt inom designkulturen, innan den sent knöts till Leonardo.
"Att veta räcker inte, du måste ansöka; att vilja räcker inte, du måste agera."
Formuleringen kommer från Goethe, i Wilhelm Meisters Resår Dess närvaro på “Léonard” affischer ändrar inte dess ursprung.
"Lärande utmattar aldrig sinnet."
Den engelska frasen “Learning uttömmer aldrig mind” är allestädes närvarande, men ingen tillförlitlig hänvisning till en Leonardo folio åtföljer vanligtvis tillskrivning.
"Jag blev imponerad av brådskan att agera. Att veta räcker inte..."
Denna version kombinerar flera idéer och tar upp den falska tillskrivningen av Goethes fras till Leonardo.
"När du smakar flyg..."
Den romantiska texten om mannen som går med blicken vänd mot himlen förknippas ofta med Leonardo, men dess gemensamma form finns inte i hans manuskript.
"Konsten är aldrig färdig, bara övergiven."
Idén liknar hans praktik och en liknande formulering förmedlas av Vasari om konst, men den exakta moderna frasen ska inte citeras som en viss rad i hans anteckningsböcker.
"Målning är poesi som syns..."
Parallellen mellan måleri och poesi tillhör avhandlingen. Meningen som distribueras online blandar dock flera översättningar och måste kopplas till hela stycket.
"Detaljer gör perfektion, och perfektion är inte en detalj."
Ingen stabil hänvisning till Leonardos manuskript stöder denna mycket moderna franska formulering.
Bruksanvisning
Hur man kontrollerar en offert på fem minuter
- Sök efter meningen inom citattecken, då utan Leonardos namn.
- Begär codex, folionummer eller kapitel i fördraget.
- Jämför minst två utgåvor eller översättningar.
- Kontrollera om frasen dyker upp plötsligt på 1900- eller 2000-talet.
- Om ingen primär källa ges, skriv "tillskriven Leonardo" snarare än "Leonardo sa".
Bra reflex: ett mycket modernt citat, perfekt kalibrerat för ledning eller design, måste inspirera till mer försiktighet än en lång, oregelbunden anteckning kopplad till ett konkret problem.
Måla avsikt
Två ansikten för att läsa om hans ord på målningen
Fortsätt
Leonardo bakom citaten
Kontrollerade källor
Texter, manuskript och verifiering
Aforismer och fabler
Institutionellt urval av passager som tillskrivs Leonardo.
OnlineupplagaTankar om konst och liv
Sökbar och sökbar text av skrifter.
Richter EditionDe litterära verken
Stor historisk utgåva med klassificering av fragment.
FaktakontrollFalsk enkelhet
Dokumenterad historia av formeln sent tillskriven Leonardo.
Vanliga frågor
Autenticera ett citat från Leonardo
Hur vet man om ett citat från Leonardo är autentiskt?
Leta efter en referens till en kodex, folio, avhandling om målning eller vetenskaplig utgåva som Jean Paul Richter eller Edward MacCurdy. En delad bild utan källa är inte bevis.
Skrev Leonardo på italienska eller latin?
Han skrev huvudsakligen på folkspråksitalienska, ofta från höger till vänster, med facktermer och antika former Han använde också latin, men behärskade det mindre lätt än humanister som utbildats från barndomen.
Varför är översättningarna olika?
Leonardos syntax är arbetsanteckningar, inte alltid texter förberedda för publicering. Förläggare omorganiserar ibland fragment och översättare måste välja mellan bokstavlighet och flyt.
Är "Simplicity the Supreme Sophistication" av Leonardo?
Nej: inga händelser är kända i hans skrifter. Tillskrivningen till Leonardo är sen och utan dokumentär referens.
Är "konst aldrig färdig, bara övergiven" autentisk?
Den exakta formeln är osäker Den speglar en idé som förts runt skapelsen och motsvarar Leonardos rykte, men den ska inte presenteras som ett visst citat ur en anteckningsbok.
Kan vi använda översättningarna av denna artikel?
Ja genom att presentera dem som franska översättningar av passager som tillskrivs Leonardo. För akademiskt arbete, konsultera den kritiska utgåvan och citera originalspråket med folion när det finns tillgängligt.
0 kommentarer