Le sujet et ses signes
Le motif et l’action précisément annoncés par le titre. Eugène Fromentin construit le motif par la lumière, la touche et l’étagement des plans ; ciel, végétation, eau et terrain changent de poids selon l’heure et la saison. Dans « L'orientale », figures, gestes, objets, vêtements, architecture et environnement sont rapportés au sujet sans ajouter d’identité ou d’épisode non documenté. La lecture s’appuie sur le titre, l’orientation verticale, la datation « Datation à confirmer selon la version » et le repère « 41 × 32,5 cm » afin de distinguer cette version des variantes, copies, études ou œuvres homonymes. Tout élément non vérifiable reste signalé plutôt que complété par supposition.
